（引用元：Yoo Hwe Seung (유회승) (N.Flying) – 그랬나봐 (I Think I Did) Lyrics | Genius Lyrics）
作詞作曲
作詞：김형중（キムヒョンジュン）
作曲：유희열（ユフェヨル）
原曲歌：김형중（キムヒョンジュン）
カバー：유희승（ユフェスン）
歌詞
많은 친구 모인 밤 그 속에서
たくさんの友達が集まった夜 その中で
늘 있던 자리에 니가 가끔 보이질 않을 때
いつも座ってた場所に君が時々見えないとき
내가 좋아했던 너의 향길 맡으며
僕が好きだった君の香りをかぎながら
혹시 니가 아닐까? 고갤 돌려 널 찾을 때
もしかして君じゃないかなって振り返って君を探すとき
우연히 너의 동넬 지나갈때면
偶然君の町を通り過ぎたとき
어느새 니 얼굴 자꾸 떠오를 때
いつの間にか君の顔を何度も思い浮かべるとき
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
そうだった。僕は君を好きみたい
하루하루 니 생각만 나는걸
一日中君のことばかり考えるんだ
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
君に会いたいと、僕ならできるって、
용기내 전활걸고 싶었는데
勇気を出して電話をかけたかったのに
그게 잘 안돼, 바보처럼
それがうまくできないんだ。馬鹿みたいに
우연히 너의 메일을 알게되면서
偶然君のメールを知って
모니터 앞에 널 밤새 기다릴때
画面の前で君を一晩中待つとき
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
そうだった。僕は君を好きみたい
하루하루 니 생각만 나는걸
一日中君のことだけが思い浮かぶんだ
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
君に会いたいと、僕ならうまくできるって
용기내 전활걸고 싶었는데
勇気を出して電話をかけたかったけど
그게 잘 안돼
それがうまくできないんだ
말하지 못한 막막함을
言葉にできない虚しさを
너는 알고 있을까?
君は知っているかな
오랫동안 기다려온 사랑 내 앞에
長い間待ってきた愛が僕の前で
숨쉬고 있는걸
息をしているんだよ
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
そうだった、僕は君を好きみたい
하루하루 니 생각만 나는걸
一日中君のことばかり思い浮かぶんだ
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
君に会いたいと、僕ならできると
용기내 전활걸고 싶었는데
勇気を出して電話をかけたかったけど
그게 잘 안돼
それがうまくできないんだ
넌 언제나 나를 꿈꾸게 하지
君はいつも僕に夢を見させる
지금보다 더 좋은 남자 되고 싶다고
今よりもっと良い男になりたいと
널 만나러 가는 이 시간 난 연습해
君に会いに行くこの時間 僕は練習するんだ
그토록 오랜시간 가슴속에
それほど長い時間胸の中に
숨겨왔던 말,
隠してきた言葉、
사랑해
愛してる
歌詞引用元：Yoo Hwe Seung (유회승) (N.Flying) – 그랬나봐 (I Think I Did) Lyrics | Genius Lyrics
※歌詞の著作権は作詞者にあります
単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 맡다 | 嗅ぐ |
| 고개를 돌리다 | 振り向く |
| 밤새 | 一晩中 |
| 그토록 | それほど |
感想
今話題のドラマソンジェを背負って走れにペク・インヒョク役で出演するイ・スンヒョプが所属しているバンドグループN.Flyingのボーカルであるユ・フェスンが歌うOSTです。
原曲はキムヒョンジュンさんの歌を今回のドラマのためにフェスンがカバーしました。
フェスンの透明感があって伸びのある歌声が、この曲の歌詞や雰囲気にマッチしていて、一度聴いたら忘れられないメロディーです。
歌詞がとても素敵で、ソンジェの気持ちを代弁しているような歌詞です。
声をかけたいのにかけられない状況を歌う歌詞がソンジェとソルの気持ちのようで、今回のドラマのOSTにぴったりの歌です。
ぜひ、歌詞と照らし合わせて聞いてみてください。
コメント