（引用元：難哄 (TV Series 2025-2025) – 海報 — The Movie Database (TMDB)）
作詞作曲
作詞：小寒
作曲：黄韵仁 / 林倛玉
原曲歌手：孫燕姿
歌詞
无论你肯或不肯我都选择等
Wú lùn nǐ kěn huò bù kěn wǒ dōu xuǎn zé děng
君が認めようと認めまいと 僕はいつも待つことを選ぶ
等到你结束好久探险的旅程
Děng dào nǐ jié shù hǎo jiǔ tàn xiǎn de lǚ chéng
君の長い冒険の旅が終わるまで待つんだ
要是没有寂寞陪衬
Yào shi méi yǒu jì mò péi chèn
もし寂しさという引き立て役もなく
没有途中的灰尘
Méi yǒu tú zhōng de huī chén
旅の途中の苦労もなければ
你怎会向往家门
Nǐ zěn huì xiàng wǎng jiā mén
君が家を恋しく思うことはなかっただろう
你越是想要诚恳 其实越残忍
Nǐ yuè shì xiǎng yào chéng kěn qí shí yuè cán rěn
君が誠実でいようとするほど 実はそれが残酷になってしまう
伪装不了你对我 漠视的眼神
Wěi zhuāng bù liǎo nǐ duì wǒ mò shì de yǎn shén
君の僕に対する冷たいまなざしは隠せない
你不许我听信永恒
Nǐ bù xǔ wǒ tīng xìn yǒng héng
君は僕が永遠を信じることを許してくれないし
不许我迷信我们
Bù xǔ wǒ mí xìn wǒ men
僕たちのことを過信することも許さない
不许我奋不顾身
Bù xǔ wǒ fèn bù gù shēn
僕が全てを懸けて愛することも許さないんだ
多想化成隐形的人
Duō xiǎng huà chéng yǐn xíng de rén
どれほど透明人間になりたいことか
掩饰我伤痕
Yǎn shì wǒ shāng hén
そうすれば僕の傷跡も隠せるのに
给你我的体温好帮你驱走寒冷
Gěi nǐ wǒ de tǐ wēn hǎo bāng nǐ qū zǒu hán lěng
君の寒さを追い払うために 僕のぬくもりをあげる
看不见也能感受心疼
Kàn bu jiàn yě néng gǎn shòu xīn téng
見えなくても心の痛みを感じることができるんだ
我想化成隐形的人
Wǒ xiǎng huà chéng yǐn xíng de rén
僕は透明人間になりたいんだ
隐藏我的泪在翻滚
Yǐn cáng wǒ de lèi zài fān gǔn
こぼれそうな僕の涙を隠すために
我在你凌乱世界留下的指纹
Wǒ zài nǐ líng luàn shì jiè liú xià de zhǐ wén
僕は君の混乱した世界に 僕の跡を残したんだ
对你是没心跳的一个吻
Duì nǐ shì méi xīn tiào de yī gè wěn
でも君にとっては心の踊ることのないキス
朋友都于心不忍责备我愚蠢
Péng you dōu yú xīn bù rěn zé bèi wǒ yú chǔn
友達は心が痛んで僕の愚かさを責めることができない
但他们都回避我执着的眼神
Dàn tā men dōu huí bì wǒ zhí zhuó de yǎn shén
でもみんなが僕の一途なまなざしを避けるんだ
可知我对爱的虔诚
Kě zhī wǒ duì ài de qián chéng
僕の一途な愛を知っているだろうか
可知我迷信我们
Kě zhī wǒ mí xìn wǒ men
僕がどれほど僕たちを信じているか知っているだろうか
可知我难得放任
Kě zhī wǒ nán dé fàng rèn
僕が感情に身を任せることがどれほど珍しいことか知っているだろうか
多想化成隐形的人
Duō xiǎng huà chéng yǐn xíng de rén
どれほど透明人間になりたいことか
掩饰我伤痕
Yǎn shì wǒ shāng hén
そうすれば僕の傷跡も隠せるのに
给你我的体温好帮你驱走寒冷
Gěi nǐ wǒ de tǐ wēn hǎo bāng nǐ qū zǒu hán lěng
君の寒さを追い払うために 僕のぬくもりをあげる
看不见也能感受心疼
Kàn bu jiàn yě néng gǎn shòu xīn téng
見えなくても心の痛みを感じることができるんだ
我想化成隐形的人
Wǒ xiǎng huà chéng yǐn xíng de rén
僕は透明人間になりたいんだ
隐藏我的泪在翻滚
Yǐn cáng wǒ de lèi zài fān gǔn
こぼれそうな僕の涙を隠すために
我在你凌乱世界留下的指纹
Wǒ zài nǐ líng luàn shì jiè liú xià de zhǐ wén
僕は君の混乱した世界に 僕の跡を残したんだ
对你是没心跳的一个吻
Duì nǐ shì méi xīn tiào de yī gè wěn
でも君にとっては心の踊ることのないキス
多想化成隐形的人
Duō xiǎng huà chéng yǐn xíng de rén
どれほど透明人間になりたいことか
掩饰我伤痕
Yǎn shì wǒ shāng hén
そうすれば僕の傷跡も隠せるのに
给你我的体温好帮你驱走寒冷
Gěi nǐ wǒ de tǐ wēn hǎo bāng nǐ qū zǒu hán lěng
君の寒さを追い払うために 僕のぬくもりをあげる
看不见也能感受心疼
Kàn bu jiàn yě néng gǎn shòu xīn téng
見えなくても心の痛みを感じることができるんだ
我想化成隐形的人
Wǒ xiǎng huà chéng yǐn xíng de rén
僕は透明人間になりたいんだ
隐藏我的泪在翻滚
Yǐn cáng wǒ de lèi zài fān gǔn
こぼれそうな僕の涙を隠すために
我在你凌乱世界留下的指纹
Wǒ zài nǐ líng luàn shì jiè liú xià de zhǐ wén
僕は君の混乱した世界に 僕の跡を残したんだ
对你是没心跳的一个吻
Duì nǐ shì méi xīn tiào de yī gè wěn
でも君にとっては心の踊ることのないキス
歌詞引用元：[LYRICS] Bai Jing Ting – Invisible Person – Asian Euphoria
※歌詞の著作権は作詞者にあります
単語リスト
| 中国語 | 日本語 |
| 无论 | ～にかかわらず |
| 肯 | 同意する |
| 选择 | 選ぶ |
| 等到 | ～になるまで待つ |
| 要是 | もし |
| 寂寞 | 寂しさ |
| 陪衬 | 引き立てる |
| 途中的灰尘 | 途中のホコリ ※歌詞ではホコリを旅での困難として表現 |
| 怎会 | どうして～だろうか |
| 向往 | あこがれる |
| 想要 | ～しようとする、～であろうとする |
| 诚恳 | 誠実な |
| 漠视 | 軽視する |
| 眼神 | まなざし |
| 许 | 許す |
| 听信 | 信じ込む |
| 永恒 | 永遠 |
| 迷信 | 過信する |
| 奋不顾身 | 【成語】自分の身を顧みない |
| 多想 | どれほど～したいことか |
| 掩饰 | ごまかす、隠す |
| 好＋V | Vするために、Vしやすいように |
| 驱走 | 追い払う |
| 隐藏 | 隠す |
| 翻滚 | うずまく、煮え立つ ※歌詞では涙がこぼれそうな様子を表現 |
| 凌乱 | 乱れた |
| 留下 | 残す |
| 于心不忍 | 【成語】心が痛んで～するに忍びない |
| 责备 | 責める |
| 愚蠢 | 愚かな、間抜けな |
| 执着 | 執着している |
| 可知 | 知っているだろうか |
| 虔诚 | 一途、誠実 |
| 难得 | めったにない |
| 放任 | ほおっておく ※歌詞に合わせてほおっておくを感情に身を任せると表現 |
感想
今回初めて中国語の歌を翻訳しました。
韓国語の歌詞と違って１フレーズの切るところが難しかったり、成語が入っていたり、中国語ならではの難しさを感じました。
また韓国語や日本語と違って短い文字数で表現することができる中国語の奥の深さを感じました。
改めて中国語素敵ですね。。。
今回翻訳したのは「あの日の君と」という大ヒットした中国ドラマの主演男性（白敬亭）が歌う透明人間という曲です。元はシンガポールの歌手の曲だそうです。
ドラマを見ているときはあまり意味を理解しないまま聞いていましたが、１文字ずつ翻訳すると本当にドラマにぴったりの曲で感動しました。
長い間桑延は温以凡を隠れながらサポートし想い続ける様子が込められた歌詞のように感じます。
ドラマの中で歌詞付きでOSTが流れることも納得できます。
ぜひドラマの中の桑延の想いを思い出しながら、翻訳を見ながら曲を聴いてみてもらいたいです。
もう一度ドラマを見たくなること間違いなし。改めてドラマの良さにグッとくる曲です。
↓こちらはあの日の君とのOSTを歌う五月天と一緒に白敬亭が任性を歌っています。
すごいコラボだし、本当に素敵なのでぜひ見てみてください！
（白敬亭の隱形人を歌っている様子が見たかったです・・・）
コメント