【歌詞和訳】只在今夜-Serenade（あの日の君と/难哄)/毛不易【単語リスト付き】

（引用元：難哄 (TV Series 2025-2025) – 海報 — The Movie Database (TMDB)）

作詞作曲
歌詞
単語リスト
感想

作詞作曲

作詞：毛不易
作曲：毛不易
編曲：弋洋

歌詞

入夜时再一杯
rù yè shí zài yī bēi
夜になったらもう一杯

让身体弥漫愉快的疲倦
ràng shēn tǐ mí màn yú kuài de pí juàn
心地よい疲れが体中に広がるように

从胸口到全身
cóng xiōng kǒu dào quán shēn
胸元から全身へ

从眼前到世界
cóng yǎn qián dào shì jiè
目の前から世界中へ

就像每个昨天
jiù xiàng měi gè zuó tiān
これまでの日々のように

用狂欢对抗漫长的夜
yòng kuáng huān duì kàng màn cháng de yè
今日も騒いで長い夜に立ち向かうんだ

别人不必了解
bié rén bù bì liǎo jiě
他の人は理解しなくていい

对我来说巨大的分别
duì wǒ lái shuō jù dà de fēn bié
私にとってどれほど大きな別れだったのか

善意逐渐攀升
shàn yì zhú jiàn pān shēng
優しさが少しずつ膨らんでいく

随泡沫停留一些时间
suí pào mò tíng liú yī xiē shí jiān
泡とともにしばらく立ち止まる

别人不会了解
bié rén bú huì liǎo jiě
他の人にはわからない

我也爱得如此真切
wǒ yě ài dé rú cǐ zhēn qiè
私もこんなにも心から愛していたことを

我短暂地爱上这世界
wǒ duǎn zàn dì ài shàng zhè shì jiè
私は束の間この世界を好きになる

这样的世界只在今夜
zhè yàng de shì jiè zhǐ zài jīn yè
このような世界は今日だけ

我短暂地和自己和解
wǒ duǎn zàn dì hé zì jǐ hé jiě
私は束の間自分と和解するんだ

这样的自己只在今夜
zhè yàng de zì jǐ zhǐ zài jīn yè
こんな自分でいられるのは今夜だけ

只在今夜只在今夜
zhǐ zài jīn yè zhǐ zài jīn yè
今夜だけ今夜だけ

直到升起一种勇敢的自怜
zhí dào shēng qǐ yī zhǒng yǒng gǎn de zì lián
傷ついた自分を受け入れる勇気が芽生えるまで

只在今夜
zhǐ zài jīn yè
今夜だけ

竟然有种握住明天的错觉
jìng rán yǒu zhǒng wò zhù míng tiān de cuò jué
明日をつかめそうな気がするんだ

只在今夜
zhǐ zài jīn yè
今夜だけ

（歌詞引用元：毛不易 (Mao Buyi) – 只在今夜 (Serenade) Lyrics | Genius Lyrics）
※歌詞の著作権は作詞者にあります。

単語リスト

中国語	日本語
入	～になる
弥漫	満ちる、立ち込める（HSK6）
疲倦	披露（HSK6）
从～到	～から～まで
就像	まるで～のようだ
狂欢	大騒ぎをして楽しむこと
对抗	立ち向かう（HSK6）
漫长	長く続く（HSK6）
不必	～する必要はない
对我来说	私にとっては
巨大	大きな（HSK5）
分别	分かれ、違い（HSK5）
短暂	束の間
～上	【変化】～するようになる
善意	優しさ
逐渐	だんだん、徐々に（HSK5）
攀升	上昇する
随	～に従って
泡沫	泡（HSK6）
停留	止まる
如此	こんなにも
真切	心から
直到	～まで
升起	昇る、湧き上がる
自怜	自分で哀れむ
竟然	なんと
有种	～という感覚がある
握住	しっかり握る
错觉	勘違い