（引用元：Epitone Project）
作詞作曲
作詞：キム・ソノ、Epitone Project
作曲：Epitone Project
歌詞
설레인다 내 모든 마음이
ときめくんだ 僕のすべての心が
문득 너를 생각할 때면
ふと君を考えるとき
꽃잎 가득 펼쳐진 마음이
花びらがたくさん広がっていく 心が
모두 별이 될 수 있다면
すべて星になることができるなら
어설픈 나의 글씨라도
拙い僕の文字でも
나는 너를 담아 보여주고 싶어
僕は君を込めて見せてあげたいんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 문장의 이유
僕の文章の理由なんだ
어떤 날의 시작
どんな日の始まりも
그건 너라는 이유
それは君という理由なんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 표현의 이유
僕の表現の理由なんだ
말로는 다 못할
言葉ではすべて伝えきれない
그건 너라는 이유
それが君という理由なんだ
설레인다 내 모든 마음이
ときめくんだ 僕のすべての心が
항상 너를 생각할 때면
いつも君を考えるとき
하늘 가득 펼쳐진 마음이
空いっぱいに広がっていく心が
같은 곳을 볼 수 있다면
同じ場所を見ることができるのなら
어설픈 나의 맘이라도
拙い僕の言葉でも
나는 네게 모두 보여주고 싶어
僕は君にすべてを見せてあげたいんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 문장의 이유
僕の文章の理由なんだ
어떤 날의 시작
どんな日の始まりも
그건 너라는 이유
それは君という理由なんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 표현의 이유
僕の表現の理由なんだ
말로는 다 못할
言葉ではすべてを伝えられない
그건 너라는 이유
それは君という理由なんだ
언제라도 길을 잃고 헤매인 날에도
いつでも道を失って迷ってしまう日にも
그대와 함께한다면
君と一緒なら
그건 내 이유라는 걸
それは僕の理由ということなんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 문장의 이유
僕の文章の理由なんだ
어떤 날의 약속
どんな日の約束も
그건 너라는 이유
それは君という理由なんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 행복의 이유
僕の幸せの理由なんだ
말로는 다 못할
言葉ではすべてを伝えられない
그건 너라는 이유
それが君という理由なんだ
너는 나의 이유
君は僕の理由で
나의 문장의 이유
僕の文章の理由なんだ
歌詞引用元：(+) Reason (Vocal by Kim Seonho) (너라는 이유 (Vocal by 김선호)) | 노래 가사
※歌詞の著作権は作詞者にあります
単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 설레다 | ときめく |
| 문득 | ふと |
| 꽃잎 | 花びら |
| 펼쳐지다 | 広がる、繰り広げられる |
| 어설프다 | 下手だ、中途半端だ |
| 헤매다 | さまよう、迷う |
| 담다 | 盛る、込める |
感想
海街チャチャチャなど人気作品に出演している俳優のキムソノさんが作詞、歌を担当している曲を和訳しました。
穏やかで暖かいメロディーに何度も繰り返されるキャッチーなフレーズの「이유（理由）」。
一度聞くとそのメロディーが頭から離れなくなってしまいます。
今回和訳するにあたり、しっかり歌詞を見てメロディーとマッチする暖かさを感じる優しい歌詞にとても魅了されました。さらに作詞をキムソノさんご本人がされていることにもとても驚きました。
こんなにも優しく心のこもった歌詞が書けるなんて素敵な人ですね。
コメント