（引用元：tvN）
作詞・作曲
原曲：이승철（イ・スンチョル）
作詞作曲：홍진영（ホン・ジニョン）
歌詞
나나 나나 나나 난나나나
살며 살아가는 행복
生きるという幸せ
눈을 뜨는 것도 숨이 벅찬 것도
目を開けるのも 息が詰まるのも
고된 하루가 있다는 행복을
辛い１日があるという幸せを
나는 왜 몰랐을까
どうして私は知らなかったんだろう
아직 모르는 게 많아
まだ知らないことも多いの
내세울 것 없는 실수투성이
誇れることもなく間違いだらけ
아직 넘어야 할 산은 많지만
まだ越えなければならない山は多いけれど
그냥 즐기는 거야
ただ楽しむんだ
아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つんだから
우리는 세상이란 무대에선
私たちは世界という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんなが同じアマチュアなんだ
지쳐 걸어갈 수 있고
疲れても歩くことができて
아이 눈을 보며 웃을 수 있고
子供の目を見て笑うことができて
조금 늦어져도 상관없잖아
少し遅くなってもいいじゃないか
그냥 즐기는 거야
ただ楽しむんだ
아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
私たちは世界という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんなが同じアマチュアなんだ
어디로 가야 할지 몰라서
どこに行かないといけないのかわからなくて
길을 찾아 내 꿈을 찾아서
道を探しながら自分の夢を探して
나의 길을 가면 언젠가
自分の道を歩めばいつか
꿈이 나를 기다리겠지
夢が私を待ってるでしょう
아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
私たちは世界という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんなが同じアマチュアなんだ
아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
私たちは世界という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんなが同じアマチュアなんだ
When I am dreaming
夢をみるとき
and I have wishes
願いを抱くとき
We will be together
私たちは一緒にいるんだ
in our lives dreams come true
夢がかなうこの人生で
When I am dreaming
夢を見るとき
and I have wishes
願いを抱くとき
We will be together
私たちは一緒にいるんだ
in our lives dreams
私たちの人生で紡ぐ夢
dreams come true
夢はかなうんだ
나나 나나
나나나
나나나나나
나나 나나
나나나
나나나나나
歌詞引用元：미도와 파라솔 (+) 아마추어 | 노래 가사
※歌詞の著作権は作詞者にあります
単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 눈을 뜨다 | 目を開ける |
| 숨이 벅차다 | 息が詰まる |
| 고되다 | きつい |
| 내세울 것 | 人に誇れること |
| 실수투성 | 間違いだらけ |
感想
大人気ドラマ「賢い医師生活」シリーズのスピンオフドラマ「いつかは賢くなる専攻医生活」のOSTであるアマチュアを和訳しました。
賢い医師生活シリーズでは、99ズが毎回バンド演奏を披露していました。
今回のドラマでもカメオ出演とOSTを歌ってドラマに参加しています。
ドラマのストーリーだけでなく、歌でもファンを増やした99ズ（ミドとパラソル）の歌を今回も聞くことができて、とてもうれしいです。
４月様々なことを始める季節。最初は誰でもアマチュアであり、きつい日や壁を感じる日もあると思います。そんなアマチュアへ励ましを送る歌であり、それを賢い医師たちである99ズが歌っていることに応援のメッセージを感じます。
また、このドラマはレジデントたちの慌ただしい日々を描いた作品であり、99ズから見ると、まだまだアマチュアな彼らへ向けた歌でもあるのかなと思いました。
今回のドラマ、スピンオフ作品ではありますが、各回に賢い医師生活シリーズに出演されていた俳優さんが成長した姿で登場します。
そちらも見逃せないドラマになっています。
ぜひ、歌とともにドラマもチェックしてみてください。
コメント