【歌詞和訳】The Truth(꺼내지 못한 말)/チョン・へイン(정해인)(となりのMr.パーフェクト)【単語リスト付き】

（引用元：tvN）

作詞作曲

作詞：ハン・ソンホ , スユン(Sooyoon)
作曲：ハン・ソンホ,イ・ヒョンスン,Moon Kim(Room01)
編曲：イ・ヒョンスン,ファン・テヨン,ヤギョン

그땐 어렸지 우리 처음 보던 날
あの時は幼かったんだ　僕たちが初めて出会った日

웃고 울던 추억이 참 많이도 있지
笑って泣いた思い出が本当にたくさんある

언제부턴가 항상 보던 미소에
いつからだろうかいつも見ていた笑顔に

내 가슴이 설레어만 갔어
僕の胸がときめきだしたんだ

수백 번 꺼내다 다시 접은 그 말
何百回も言おうとしてまたしまったその言葉

너를 향한 내 마음은 하나였다고
君に向かった僕の気持ちは一つだったんだ

난 아직도 아직도
僕はまだ　今もまだ

다 꺼내지 못한 말
すべて言えていなかった言葉

널 처음부터 사랑해 왔다고
君をはじめから愛していたということ

널 사랑해 사랑해
君を愛してる　愛してるよ

더 솔직히 말할게
もっと正直に言うね

매일 너만 바라봤었다고
毎日君だけを見ていたんだ

널 사랑해 사랑해
君を愛してる　愛してるよ

더 솔직히 말할게
もっと正直に言うね

매일 너만 바라만 봤다고
毎日君だけを見つめていたんだ

좀 오래 걸려 미안해
少し時間がかかってごめんね

내 손을 잡아 놓지 않을게
僕の手をつかんで　この手を離さないよ

난 이제야 이제야
僕はやっと　今やっと

널 사랑이라 말해
君を愛だと言うんだ

단 한 번도 말은 못 했지만
たった一度も言えなかったけど

널 사랑해 사랑해
君を愛してる　愛してるよ

넌 내 품에 안긴 채
君を抱きしめたまま

이제 우리 함께 걷길 원해
僕たちは一緒に歩いていくことを願うんだ

이젠 내 마음을
今もう僕の心を

꺼내 놓을게
伝えるよ

My love
僕の愛

２０２４年にネットフリックスで配信されたドラマ「となりのMr.パーフェクト」で主演を務めたチョンへインが歌うThe Truthを和訳しました。

チョンへインさんが演じるスンヒョの気持ちを歌った歌でスンヒョが長い間ソンニュに想いを寄せていたことが伝わる歌詞です。

ドラマのストーリーにもとてもマッチしていますが、チョンへインさんご本人の声質や穏やかな性格にもとても合う曲調で、チョンへインさんご本人が歌うことで魅力がさらに増す素敵な曲です。

私自身この曲を和訳しながら、チョンへインさんの歌声に耳を傾けながら彼の話す姿をイメージしながら丁寧に和訳しました。
私もこの曲を実際にチョンへインさんが歌うのを目の前で見ることができたのですが、本当にご本人にぴったりの曲です。

ぜひ、皆さんもスンヒョとチョンへインさんをイメージしながら聞いてみてください。