【歌詞和訳】Love You Like That/N.Flying【単語リスト付き】

作詞作曲

情報が上がり次第、更新いたします。

바보라고 해도 정말 맞는 말인데
ばかだとしても、本当に正しい言葉は

잠시만 네 손 잡아도 돼?
「少しの間だけ君の手を握ってもいい？」

그때 못 갔었던 거기 별로 아닌데
その時行けなかったところは特にないけれど

참 오늘따라 유난이더라
さて今日に限って全く違うんだ

어떤 말로도 난 고쳐지지 않고
どんな言葉でも僕は治らなくて

네 심장은 고장이 나서
君の心臓は故障して

점점 더 멀어지려 하는 거야
だんだんと遠ざかっていこうとするんだ

다짐한 이 순간까지도 좋아해
約束したこの瞬間までも好きなんだ

Because I love you like that
だって君のそのままを愛しているから

너의 모습 전부를 사랑한다고 속삭여 봤지만
君の姿すべてを愛してるとささやいてみたけれど

괜찮아 love you like that
大丈夫だよそのままの君を愛してる

오늘까지만 이렇게
今日まではこうやって

마지막으로 날 안아줘 Shall we love?
最後に僕を抱きしめて愛し合わない？

달빛이 저물 때쯤에
月の光が沈むころに

우린 아무것도 아니게 돼
僕たちは何もなかったようになるんだ

속 없이 웃으며 안녕
笑顔でさようなら

널 보내줄게
君を送ってあげる

거짓말 쳐도 손짓하는 나
嘘をついても手を振る僕

가까스로 날 놓치지는 말아줘
僕を離さないで

이런 내가 못 미더워도
こんな僕が信じられなくても

믿어지지 않아 너 없는 내가
信じられないんだ君がいない僕を

내가 세상에서 제일로 네게 초라해
僕が世界で一番君にみすぼらしいんだ

Because I love you like that
だってそのままの君を愛しているから

너의 모습 전부를 사랑한다고 속삭여 봤지만
君の姿すべてを愛しているとささやいてみたけれど

괜찮아 love you like that
大丈夫　そのままの君を愛してる

오늘까지만 이렇게
今日まではこうやって

마지막으로 날 안아줘 Shall we love?
最後に僕を抱きしめて　愛し合わない？

I feel so small when you are gone
君がいないと僕は小さく感じるんだ

돌아가는 내 발걸음
帰っていく僕の歩み

여전히 네가 있어
変わらず君がいるんだ

I feel so small when you are gone
君がいないと僕は小さく感じるんだ

말은 하지 말아줘 그럼 난 이제 어떡해
何も言わないで　じゃあ僕はどうしたらいいんだ

사랑해 love you like that
愛してるよ　そのままの君を愛してる

너의 모습 전부를 사랑한다고 속삭여 봤지만
君の姿すべてを愛しているとささやいてみたけれど

괜찮아 love you like that
大丈夫　そのままの君を愛してるよ

오늘까지만 이렇게
今日まではこうやって

마지막으로 날 안아줘 Shall we love?
最後に僕を抱きしめて僕たち愛し合わない？

２０２４年のN.FlyingのHIDE-OUTで披露された未公開新曲のLove You Like Thatを和訳しました。

おしゃれな曲調におしゃれな歌詞に引き込まれてしまう一曲です。
とても素敵な歌詞なので、ぜひ歌詞と照らし合わせながら聞いてみてください。
公式から出る日が待ち遠しいですね。