（画像出典元：tvN）
作詞作曲
作詞：송양하、김재현
作曲：송양하、김재현、차준희
編曲：송양하、김재현、차준희
歌詞
나도 모르게 어느새 찾아온 너를
私も知らないうちにいつの間にか探しに来たの君を
느낄 수 있어
感じることができる
내 마음속에 물들어가는 너를 느끼며
私の心の中に染まっていく君を感じながら
행복을 알았어
幸せを知ったの
한 번도 못했던 그 말
一度もできなかったその言葉
Here I am
ここにいるの
항상 같은 곳에서
いつも同じ場所で
너와 함께 하는 내가 있어
君と一緒にする私がいるの
네 안에 아픔까지도
君の中の痛みさえも
이제 내가 사랑해 줄게
これから私が愛してあげる
이유도 없이 너의 눈을 보면 난
理由もなく君の目を見たら私は
허전함이 사라져
寂しさが消えていくの
눈을 감아보면
目を閉じてみたら
너의 모습이 내게 다가와
君の姿が私に近づいてくるの
Here I am
ここにいるの
항상 같은 곳에서
いつも同じ場所で
너와 함께 하는 내가 있어
君と一緒にする私がいるの
네 안에 아픔까지도
君の中の痛みさえも
이제 내가 사랑해 줄게
これから私が愛してあげる
You might also like
あなたも好きでしょう
늘 내 맘에 간직한 너에 대한 마음
いつも私の心に大切なあなたに対する気持ち
영원한 맹세가 되어
永遠の誓いになるでしょう
Here I am
ここにいるの
고개를 돌리면 언제나 곁에 있을 거야
振り向くといつもそばにいるの
내 옆에 다가와 줄래
私の横に来てくれない？
말없이 나를 안아줘
言葉もいらないから私を抱きしめて
Here I am
ここにいるの
歌詞引用元：Park Eunbin (박은빈) – Here I am Lyrics | Genius Lyrics
※この歌詞の著作権は作詞者にあります。
単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 물들다 | 染まる |
| 물들어가다 | 染まっていく |
| 허전함 | 寂しさ |
| 간직한다 | 大切だ、秘める |
| 맹세 | 誓い |
| 고개를 돌리다 | 振り向く |
感想
Netflixで配信中のドラマ「無人島のディーバ」のOST、Here I amを翻訳しました。
本編では、ランジュの恩師であり、元所属事務所の代表の娘の結婚式で披露しました。
口パクをしてきたランジュは、結婚式で歌うことをためらいますが、モクハと一緒に歌うことで、結婚式で歌を披露することができました。
代表とは地元の先生と生徒の関係だったランジュの過去が明らかになり、代表もランジュも初心に返り、代表もランジュに謝罪と感謝をする感動的なシーンでしたね。
ランジュの声に似ていると言われているモクハとランジュの二人でのデュエットはとても素敵でした。
二人の視線は信頼しあっているような表情で、歌でランジュを支えるモクハが素敵でしたね。
また、モクハと一緒に結婚式に来たボゴルもモクハの歌声を聞いて、今までのランジュの口パクに気付いたシーンだと個人的に思っています。
※この投稿はPRを含みます
コメント