ドラマで韓国語学習ができたらいいのにな～
ドラマの見方によっては、韓国語学習に役立てることができる！
韓国ドラマが好きな方は一度は「ドラマで勉強できたらなぁ」と思ったことがあるのではないでしょうか。
私は、私の韓国語学習において韓国ドラマは欠かせないツールだと思っています。
今回は私がどのように韓国ドラマを見ていたかご紹介します。
韓国ドラマの見方
ドラマを見るときに「勉強しよう！」とノートとペンを用意して、勉強する気で見る必要はないと思います。今回ご紹介するのは、あくまでも日々の楽しみである韓国ドラマを楽しみながら、勉強に役立ててしまうという方法なので、勉強ととらえなくて良いと思います。
それはとにかく、口真似すること。
それだけでいいの？
ものにもよりますし、レベルにもよりますが、韓国語のドラマは比較的シャドーイングがしやすいと思っています。
・口真似をする
・字幕ではなく、音に集中する
・知っている単語や表現を探す
・良いと思った表現をメモする
初級の方は聞こえた音をとにかく口に出してみる。
中級以上の方は、出てきた言葉や文法が、自分の知っているものかチェックしたり、この表現いいなと思うものがあれば、メモをしておくといいと思います。
ここで、知っている単語が出てくるとアハモーメントが起きて、より印象に残りやすくなります。
そういえば、字幕に集中して音は聞けていないかも
ドラマを見るときに大事なのが、字幕ではなく、音に集中することです。
日ごろ字幕に集中している方は、口真似が難しく感じるかもしれません。
音に集中し、字幕は耳でとらえた言葉の意味を理解するための補助的な存在のように使うと、リスニング力がアップします。
また、音に集中すると、字幕が意訳になっていることに気が付きます。
セリフと日本語訳がどのように違うのか、どのように訳すのかを見ると楽しいですし、韓国語に対する理解が深まります。
私は、１回目は日本語字幕で
２回目以降は韓国語字幕で見ています。
もっと勉強したいという方は、わからなかった部分を何回も聞いてみたり、紙にセリフを書き起こしてみると、よりフレーズの勉強になると思います。
おすすめの韓国ドラマ
賢い医師生活シリーズ
医療系ドラマですが、同僚や友人との楽しい会話や、食事。家族との会話など日常生活の言葉がたくさん詰まっています。そのうえ、ドラマのストーリーがとても面白く、笑いあり涙ありの最高のドラマです。
この恋は初めてだから
普通の恋愛ドラマが苦手な方へおすすめな作品です。
友人同士の少し下品な会話も知りたいのなら、このドラマがおすすめです。
仲良し３人の恋を交えた何気ない会話が楽しめます。３人それぞれの性格も正反対なので、話し方の違いもあり、楽しいと思います。
ヒョリの民泊
ドラマではないですが、IUやユナ、パ久ボゴムも出てくるヒョリの民泊シリーズ。
朝から夜まで、日常的な会話から、観光で使える言葉など、幅広く詰め込まれています。
何よりヒョリの考え方が素敵で、済州島での生活もゆったりしていて、見るだけでリラックスできるバラエティ番組です。
おわり
いつも見ている韓国ドラマに一工夫するだけで、覚えた言葉のアウトプットや新しい表現のインプット、リスニング力アップにつながります。
また、口真似が上手な方は「意味は分からないけれど、使い方を知っている」という方が多い気がします。
外国語は楽しみながらでも、スキルアップできると思います。
楽しく学ぶヒントになったら幸いです。
【今だけ】無料で映画や漫画が見れる
230,000本以上の動画が見放題で最新レンタル作品もぞくぞくと配信されています。
動画だけでなく、電子書籍など漫画も１つのアプリで楽しめます。
31日間無料トライアルの特典では、見放題作品が31日間無料で視聴可能。さらに、放送中ドラマの視聴や最新コミックの購入に使用可能な600円分のポイントプレゼント中です。
無料トライアル期間は月額料金はかかりませんので、ぜひお試しください。
コメント