（画像出典元：1st Full Album「Man on the Moon」｜N.Flying OFFICIAL WEBSITE (nflying-official.jp)）
作詞作曲
作詞：이승협(イ・スンヒョプ)
作曲：이승협(イ・スンヒョプ)、김수빈(キム・スビン)
歌手：N.Flying
歌詞
푸르른 달에 맘을 도둑맞듯
青い月に心を盗まれるように
세상에 너와 나 단둘만 같았어
世界に君と僕、ただ２人だけのようだった
이 순간이 잠시라면 영원히 멈춰 버리자
この瞬間が一瞬ならば、永遠にとめてしまおう
지겨워져도 괜찮아 들어 줘 나의 blue moon
うんざりしてきても大丈夫 聞いて、僕のブルームーン
Oh, my blue moon
희미한 말들로 너에게 닿을 수만 있다면
ぼんやりした言葉たちで君に届けることができるのならば
시시한 일상 밖에 날 밀어둔 채로
つまらない日常の外に僕を置いていったままで
신비한 꿈처럼 너만을 바라보아서
不思議な夢のように君だけを見つめて
하루 종일 너에게 전하고 싶은 맘
一日中君に伝えたかった気持ち
괜시리 기대하죠 이 문 뒤에선 왠지
なんとなく期待するでしょう このドアの後ろでは何が
숨죽이며 날 기다리겠죠
隠れて僕を待っているのだろうか
푸르른 날의 눈부신 밤 향기에 빠져서
青い日のまぶしい夜の香りに酔って
아리따운 너의 맘과 영원을 보고 싶어
美しい君の心と永遠を見たい
이 풍경 속에 홀리듯 내 몸이 잠겨 버리게
この風景の中で惑わされるように僕の体が浸されてしまうように
푸르른 달아 텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘 (hey)
青い月が 空っぽの君の心をいっぱいに満たしてあげる
Da-la-la-la-la, da-la-da-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da (oh, my blue moon)
우리가 얼마나 많은 길을 걸어왔냔 말이야
僕たちがどれだけ多くの道をあるいて来たのか
내 청춘은 너였고 믿기 힘든 말은 말아
僕の青春は君であって、信じがたい言葉はやめて
Shape of my heart, 우린 모양이 참 알맞아
僕たちは形がぴったり合うんだ
자꾸 두려워지기에 예쁜 척 포장을 하네
しきりに恐ろしくなるからきれいなふりをするんだ
이해 못해 이별도 우리를 못 피해
理解できない別れも僕たちを避けることはできない
짜증 섞지 말자, 이제 말해 그냥 행복해
イライラは混ぜないで、言ってしまおう ただ幸せなんだ
No more than 며칠, 미친 듯이 그리워질 someday
何日もない 狂ったように懐かしくなる日々
아직도 기다리니 내가 있던 그 자리를
まだ待っているのかな 僕がいたその場所を
괜시리 기대하죠 이 문뒤에 숨어서
なんとなく期待するでしょう このドアの後ろでは何が
숨죽이며 날 기다리겠죠
隠れて僕を待っているのだろうか
푸르른 날의 눈부신 밤 향기에 빠져서
青い日のまぶしい夜の香りに酔って
아리따운 너의 맘과 영원을 보고 싶어
美しい君の心と永遠を見たい
이 풍경 속에 홀리듯 내 몸이 잠겨 버리게
この風景の中で惑わされるように僕の体が浸されてしまうように
푸르른 달아 텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘 (hey)
青い月が 空っぽの君の心をいっぱいに満たしてあげる
Da-la-la-la-la, da-la-da-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da (oh, my blue moon)
You know why, for a long time
なんでか知ってるでしょ 長い間
널 정말 많이 사랑한 그게 나의 영원일 거야, yeah
君を本当にたくさん愛していたそれが僕の永遠なんだ
한순간 꿈처럼 저 달빛이 사라져도
一瞬の夢のようにあの月の光が消えても
내 마음속에 남는걸, hey, hey (hey)
僕の心の中に残っているだろう
푸르른 날의 눈부신 밤 향기에 빠져서
青い日のまぶしい夜の香りに酔って
아리따운 너의 맘과 영원을 보고 싶어
美しい君の心と永遠を見たい
이 풍경 속에 홀리듯 내 몸이 잠겨 버리게
この風景の中で惑わされるように僕の体が浸されてしまうように
푸르른 달아 텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘 (hey)
青い月が 空っぽの君の心をいっぱいに満たしてあげる
Da-la-la-la-la, da-la-da-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da-da
Da-la-la-la-la, da-la-da-da (oh, my blue moon)
※歌詞の著作権は作詞者にあります。
Blue Moon 単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 푸르다 | 青い |
| 잠시 | 一瞬 |
| 멈추다 | 止める |
| 지겨워하다、지겹다 | うんざりする、飽き飽きする |
| 히미하다 | かすかだ、ぼんやりしている |
| 닿다 | 届く |
| 시시하다 | つまらない |
| 괜시리 | なんとなく |
| 숨죽이다 | 息をのむ、息を殺す |
| 눈부시다 | まぶしい |
| 홀리다 | ほれ込む |
| 텅 빈 | からっぽ |
| 청춘 | 青春 |
| 두려워하다 | 怖がる |
| 포장하다 | 包む |
| 피하다 | 避ける |
| 섞다 | 混ぜる |
| 채우다 | 満たす |
感想
先日のブルームーンはご覧になりましたか？
ブルームーンを見ると、N.FlyingのBlue Moonが聞きたくなり、訳してみました。
切ないように感じますが、愛であふれている歌詞が美しくて、お気に入りの曲です。作詞家によって言葉選びも変わってきますが、スンちゃんの書く歌詞は、少し難しい単語も多く、奥が深いように感じています。
MVの映像も歌詞とマッチしていてとても素敵です。
N.Flyingが参加しているFNC KINGDOMのライブ映像はここから
U-NEXTでは今なら過去８年分のFNC Kingdomのライブ映像を視聴することができます。
FNCのCNBLUEやFTIsland、人気俳優のチョンへインが出演した最新の2022年版も視聴可能です。
さらに、230,000本以上の動画が見放題で最新レンタル作品もぞくぞくと配信されています。
動画だけでなく、電子書籍など漫画も１つのアプリで楽しめます。
31日間無料トライアルの特典では、見放題作品が31日間無料で視聴可能。さらに、放送中ドラマの視聴や最新コミックの購入に使用可能な600円分のポイントプレゼント中です。
無料トライアル期間は月額料金はかかりませんので、ぜひお試しください。
コメント