（引用元：2nd Album「Everlasting」｜N.Flying OFFICIAL WEBSITE）
作詞作曲
作詞：이승협 (J.DON)
作曲：이승협 (J.DON) ,고진영, 김태양, Jacob Aaron (THE HUB)
歌詞
Hey, 넌 내게 묻지
君は僕に聞いてくるよね
얼마나 달려야 네 맘 멈출 수 있는 거야
どれだけ走ったら君の気持ちを止めることができるのかって
And she said, 안 돼 삐삐
それから彼女は言った、ダメだよ！ピピッ！
말리지 마, 망가진 몸을 뜨겁게 해 놨지 난
止めないで、壊れた身体を熱くしておいたんだ僕は
감은 눈을 떠 두 발을 딛고
閉じた目を開けて、両足でしっかりと立って
미어터질 듯 뛰어
爆発しそうな勢いで走る
나를 봐, I’m addicted
僕を見て 夢中なんだ
천만에 난 지치지 않는 게 내 장점이야
とんでもない、僕は疲れないのが僕の長所なんだ
I can believe it, 상상한 대로
僕は信じてる 想像した通りに
뭐든 전부 이뤄졌어
全部全部かなってるんだ
And I’m dreaming, 나는 여전히
それから僕は夢見るんだ 僕はいまだに
How can I stop that romance? 꼭 기억해
この思いは止められないんだ ちゃんと覚えてて
찬란할 우리의
輝かしい僕たちの
빛나는 설렘을 네게 전할게 (Ayy)
輝くときめきを君に教えてあげる
더 더 뜨겁게 노래해
もっともっと燃えるように歌うんだ
지금을 잊지 마, 이 밤이 지나도
今を忘れないで、この夜が過ぎても
I promise you truth, 그 어디든 풉
僕は君に真実を誓うよ、どこにいたって
날 비웃든 move, motivation
僕を笑ったって、進し、モチベーションなんだ
새끼손가락 걸고 우리의 청춘
小指を絡めて僕たちの青春を誓うよ
달나라도 어디든 가는 거야
月にだってどこだって行くんだ
And I run like this, run like this
それから僕はこうやって走るんだ
Yeah, everybody come and go
みんな来ては去っていく
잘 가, good luck
うまくいく、祈ってるよ
어디든 have a good time
どこでだって良いんだ
운명처럼
運命のように
또다시 만날 거야
また会えるさ
너를 믿어 바라는 대로
君が願う通りに
그냥 뭐든 견뎌 버려
とにかくすべてを乗り越えるんだ
And I’m dreaming, 나는 여전히
それから僕は夢見るんだ 僕はいまだに
How can I stop that romance? 꼭 기억해
この思いは止められないんだ ちゃんと覚えてて
찬란할 우리의
輝かしい僕たちの
빛나는 설렘을 네게 전할게 (Ayy)
輝くときめきを君に教えるよ
더 더 뜨겁게 노래해
もっともっと燃えるように歌うんだ
지금을 잊지 마, 이 밤이 지나도
今を忘れないで この夜が過ぎても
I promise you truth, 그 어디든 풉
僕は君に真実を誓うよ、どこにいたって
날 비웃든 move, motivation
僕を笑ったって、進むし、モチベーションなんだ
새끼손가락 걸고 우리의 청춘
小指を絡めて僕たちの青春を誓うよ
달나라도 어디든 가는 거야
月にだってどこだって行くんだ
Run like this, run like this
こうやって走るんだ
Yeah, everybody come and go
みんな来ては去っていく
Run like this, run like this
こうやって走るんだ
Yeah everybody come (절대 무너지지 마)
みんな来ては去っていく（絶対に負けないで）
Run like this, run like this
こうやって走るんだ
Yeah, everybody come and go
みんな来ては去っていく
Run like this, run like this
こうやって走るんだ
Yeah, everybody come and go
みんな来ては去っていく
Oh, 나의 savior
ああ僕の救世主
찬란할 우리의
輝かしい僕たちの
빛나는 설렘을 네게 전할게 (Ayy)
輝くときめきを君に教えるよ
더 더 뜨겁게 노래해
もっともっと燃えるように歌うんだ
지금을 잊지 마, 이 밤이 지나도
今を忘れないで、この夜が過ぎても
I promise you truth, 그 어디든 풉
僕は君に真実を誓うよ、どこにいたって
날 비웃든 move, motivation
僕を笑ったって、進むし、モチベーションなんだ
새끼손가락 걸고 우리의 청춘
小指を絡めて僕たちの青春を誓うよ
달나라도 어디든 가는 거야
月にだってどこだって行くんだ
歌詞引用元：N.Flying – Run Like This Lyrics | Genius Lyrics
※歌詞の著作権は作詞者にあります
単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 멈추다 | 止める、止まる |
| 말리다 | 止める、引き留める |
| 딛다 | 踏む |
| 미어터지다 | 破裂しそうなほどいっぱいになる |
| 천만에요 | とんでもない、いやいや |
| 찬란하다 | 輝かしい |
| 풉 | 吹き出すような笑いの音 ぷっ |
| 비웃다 | 嘲笑う |
| 새끼손가락 걸다 | 小指を絡めて約束をする |
感想
2025年にカムバックして、新しく出したアルバム「Everlasting」に収録されているRun like Thisを和訳しました。
明るくポップな曲調が夏にぴったりの一曲です。
今回のアルバムには下記のような思いが込められています。
「永遠な」、「変わらない」という意味を持つアルバム名『Everlasting』は、時間の流れの中でも永遠の瞬間を保持し、N.Fia(ファンダム)に変わらないことを約束するというロマンチックなメッセージを込めている。
N.Flying 韓国セカンドフルアルバム『Everlasting』リリース！CD対象特典「フォトカード(5種ランダム)」 – TOWER RECORDS ONLINE
今回アルバムに収録されている曲はどれもこれからのN.FlyingとN.Fiaを感じさせるような曲で、前向きな曲が多いように感じました。
時間はかかると思いますが、これからEverlastingの曲を和訳していきます。
１曲でも多く、N.Flyingとすんちゃんが届けたい歌と歌詞を日本のファンの皆さんにも共有できたらいいなと思っています。
コメント