【中国語#1】常と总のちがい

常と总って同じ！？

常と总ってどんな違いなんだろう。

勉強していて違いがわからなかったので、例文をご紹介します。

常

常 → often, usually,frequently
よく、頻繁に

例文
你常去图书馆吗？ よく図書館に行きますか？
我常看中文电影。　私はよく中国の映画を見ます。
我常喝热咖啡。　私はよくホットコーヒーを飲みます。
星期六我常常在家看书。　土曜日はいつも家で本を読みます。

总

总是 → always
いつも
※中国の方に聞いたところ「常」よりもっと頻繁なイメージだそうです

例文
我总在餐厅吃饭。 私はいつもレストランでご飯を食べます。
星期日我妈妈总是去超市买东西。 日曜日、私の母はいつもスーパーに買い物に行きます。