（画像出典元：1st Full Album「Man on the Moon」｜N.Flying OFFICIAL WEBSITE (nflying-official.jp)）
作詞作曲
作詞：이승협（イ・スンヒョプ）、유회승（ユ・フェスン）
作曲：이승협（イ・スンヒョプ）、유회승（ユ・フェスン）
歌手：N.Flying
歌詞
익숙한 날에 낯선 이 기분은
慣れた日に慣れないこの気分は
변함없길 바랐던 내 마음 탓이죠
変わることがないようにと願っていた僕の気持ちのせいでしょう
그리워해도 내일로 가야죠
恋しくても明日へ行かないとでしょう
내 마음은 반대로 멀어져 가죠
僕の気持ちは反対に遠く離れていくでしょう
새하얀 눈꽃들을 마주하고
真っ白い雪の結晶たちに触れて
거짓같이 사라지죠 계절은 변하고
嘘のように消えていくのでしょう 季節は変わり
기다림은 먼지가 쌓여서 멀리하게 되죠
待ちわびる気持ちにホコリが積もり遠くなっていくでしょう
보고 싶어 모습을 떠올리면
会いたい姿を思い浮かべたら
언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에
いつか君が語っていたその愛の話に
착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도
錯覚の中で生きていた僕を振り返ってみても
행복해 말하던 너의 표정의 의미가
幸せだと言っていた君の表情の意味が
놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠
逃してしまった幸せだったのだと知るのでしょう
시간 지나며 사라진 내 기억
時間が過ぎて消えていった僕の記憶
생각 없이 생각나기 참 쉽죠
考えていなくても無意識に思い出すのは簡単でしょう
웃겨 난 그땐 무표정했었는데
笑える 僕はその時は無表情だったのに
예전의 나를 그리워하죠
以前の自分を懐かしがるんでしょう
새하얀 눈꽃들을 마주하고
真っ白い雪の結晶たちに触れて
거짓같이 사라지죠 계절은 변하고
嘘のように消えていくのでしょう 季節は変わり
기다림은 먼지가 쌓여서 멀리하게 되죠
待ちわびる気持ちにホコリが積もり遠くなっていくでしょう
보고 싶어 모습을 떠올리면
会いたい姿を思い浮かべたら
언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에
いつか君が語っていたその愛の話に
착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도
錯覚の中で生きていた僕を振り返ってみても
행복해 말하던 너의 표정의 의미가
幸せだと言っていた君の表情の意味が
놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠
逃してしまった幸せだったのだと知るのでしょう
어느 날 내게 주었던 그 사랑 얘기는
いつの日か僕にしてくれたあの愛の話は
다시는 잊을 수 없는 큰 설렘이었어
二度とは忘れることができない大きなときめきだった
고마워 전하고 싶은 내 말의 의미가
ありがとう 伝えたかった僕の言葉の意味が
놓쳐버린 진심인 걸 알았죠
逃してしまった本心だったとわかったんだ
행복해 말하던 너의 표정의 의미가
幸せと言っていた君の表情の意味が
놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠
逃してしまった幸せだったということをわかったんだ
歌詞引用元（엔플라잉(N.Flying) (+) Flashback | 노래 가사 (lyrics.co.kr)）
※歌詞の著作権は作詞者にあります。
Flashback 単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 익숙하다 | 慣れる |
| 낯설다 | 見慣れない、見知らぬ |
| 길 바라다 | ～を望む |
| 그립다 | 懐かしい |
| 탓이다 | ～のせいだ |
| 눈꽃 | 雪の結晶 |
| 마주하다 | 向き合う |
| 사라지다 | 消えていく |
| 먼지 | ほこり |
| 떠올리다 | 思い浮かべる、浮かべる |
| 착각 | 錯覚 |
| 돌아보다 | 振り返る、見回る |
| 놓치다 | 逃す |
| 설렘 | ときめき |
感想
この曲は、ライブでもよく歌われる曲で、ボーカルフェスンのお気に入りの曲でもあります。
歌詞はエンピア（ファン）を思って書いたそうで、フェスンの高音ソロとすんちゃんのピアノが圧巻の一曲です。
生で聞くと、ファンになってしまうこと間違いなしのN.Flyingの十八番の曲。
2023年に初開催されたBAND KINGDOMでは、フェスンが自分の好きな歌で歌詞がとても良いから、日本のファンにも理解してほしいと、ソロを初めて日本語歌詞で歌いました。
N.Flyingメンバーもお気に入りの名曲をぜひ日本語歌詞と照らし合わせながら聞いていただけたらと思います。
また、この歌を生で聞く機会がある方は、ぜひフェスンソロですんちゃんにも目を向けてみてください。
圧巻の高音を歌い上げるフェスンとキーボードのところで緊張しながらフェスンを見たり、下を向くスンちゃんが目に入ります。
リーダーとしてもヒョンとしても、メンバーを思っているんだなと感じることができてより感動的です。
BAND KINGDOMでは、すんちゃんもフェスンソロでは緊張しているとおっしゃっていましたし、ぜひスンちゃんの表情にも注目してみてください。
歌詞の翻訳リクエスト募集中です。
君が僕にくれた愛の日々
二度と忘れられるはずもない
君に送るこの感謝こそが
幸せだったから
いつか
FNC BAND KINGDOM
N.Flyingが参加しているFNC KINGDOMのライブ映像はここから
U-NEXTでは今なら過去８年分のFNC Kingdomのライブ映像を視聴することができます。
FNCのCNBLUEやFTIsland、人気俳優のチョンへインが出演した最新の2022年版も視聴可能です。
さらに、230,000本以上の動画が見放題で最新レンタル作品もぞくぞくと配信されています。
動画だけでなく、電子書籍など漫画も１つのアプリで楽しめます。
31日間無料トライアルの特典では、見放題作品が31日間無料で視聴可能。さらに、放送中ドラマの視聴や最新コミックの購入に使用可能な600円分のポイントプレゼント中です。
無料トライアル期間は月額料金はかかりませんので、ぜひお試しください。
コメント