【歌詞和訳】LoveCut/CNBLUE【単語リスト付き】

【歌詞和訳】Love Cut/CNBLUE

歌詞

2023.08.312023.07.20

作詞作曲

作詞：정용화（ジョンヨンファ）
作曲：정용화（ジョンヨンファ）・ 김도훈（キムドフン）
歌手：CNBLUE

넌 날 어떻게 생각해
君は僕のどう思ってる？

Love or not 아니면 장난감
愛してるのか愛してないのか、それとも遊びなのか

너의 손바닥 위네
君の手のひらの上さ

뛰어봤자 또 제자리로 와
逃げてみてもまた元の場所へ戻るんだ

오 이런 That’s my fault
こんなの僕の間違いだ

또 이건 내 잘못
またこれは僕のミスなんだ

넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
君は毎回僕をばかにさせるゲームで

날 조종하고 있어
僕を操っているんだ

그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
そのまますぱっと切ってしまおう

모든 기억도 모든 슬픔도
すべての記憶もすべての悲しみも

조금 아파도 금세 아물 거야
少しつらくてもすぐに治るさ

지긋지긋한 사랑
うんざりする愛

미칠 듯한 사랑의 상처가
狂うように愛の傷が

넌 나 아니면 Nothing
君は僕じゃないとダメなんだ

입버릇처럼 내게 한 말
口癖のように僕に言う一言

덕분에 나 홀로 Friday
おかげで僕はひとりで金曜日

온몸에 독이 퍼지네
全身に毒が広がるんだ

비틀비틀 망가져 가네
よろよろ壊れていくんだ

오 이런 That’s my fault
これは僕の過ちさ

또 이건 내 잘못
またこれは私のミスさ

넌 매번 날 바보 만드는 게임에서
君は毎回私をばかにさせるゲームで

시들어 가고 있어
しおれていくんだ

그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
そのまますぱっと切ってしまおう

모든 기억도 모든 슬픔도
すべての記憶もすべての悲しみも

조금 아파도 금세 아물 거야
少しつらくてもすぐ良くなるさ

지긋지긋한 사랑
うんざりする愛

미칠 듯한 사랑의 상처가
狂うように愛の傷が

처음부터 우린
最初から僕たちは

잘못된 거야
間違ってたんだ

말없이 난 짓밟혔음을
言葉もなく僕は踏みにじられたことを

네 한마디 한마디에 울고 웃던
君の一言一言に泣いて笑っていた

나는 이제 없음을
そんな僕はもういないことを

그대로 싹둑 끊어 버릴 거야
そのまますぱっと切ってしまうんだ

날 가두었던 너의 흔적도
僕を閉じ込めていた君の痕跡も

사랑이라도 믿지 않을 거야
愛だと信じないんだ

지긋지긋한 사랑
うんざりする愛

미친 장난 같았던 상처야
狂ったいたずらのようだった傷よ

歌詞引用元（https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/cnblue/love-cut/）
※歌詞の著作権は作詞者にあります。