【歌詞和訳】행복해버리기 (HAPPY ME!)/N.Flying【単語リスト付き】

（引用元：2nd Album「Everlasting」｜N.Flying OFFICIAL WEBSITE）

作詞作曲

作詞：이승협 (J.DON)
作曲：이승협 (J.DON) 、 김수빈(AIMING)

歌詞

이른 해가 질 듯 하늘은 주황색
日暮れ前の太陽が沈むように空はオレンジ色に染まってる

침대 위에 나만 어색해, mm-mm
ベッドの上にいるのは僕だけでぎこちない

하루를 까먹은 나 그래도 좋을 날
１日を忘れてしまった僕　それも良い日なんだ

적당한 햇살이 완벽해, mm-mm
ちょうどよい日差しが完璧だ

손끝 하나도 건들지 마 침대 위에 나를
指先一つも触れないで　ベッドの上の僕を

숨은 쉬니까 걱정 마
息はしているから、気にしないで

울리는 휴대폰을
鳴っている携帯を

사뿐히 즈려밟은 채
そっと踏みしめて

아둥바둥 하루가 지나고
バタバタと１日が過ぎて

뒤돌아보니 난 영혼이 없어
振り返ってみると僕は余裕がなかった

할 일 없이 숨만 쉬는 내가
やることもなく息だけしている僕が

세상에서 제일 행복해 잠시 떠나야겠어, take off
世界で一番幸せなんだ　少しの間離れないと。飛び立つよ

째깍, 째깍, 째깍, 째깍깍깍
チクタク

째깍, 째깍, 째깍
チクタク

너 정말 아무것도 하지 않는다면
君は本当に何もしないのなら

아무 일도 일어나지 않는다고 하는데
何も起きないと言うけれど

꿈처럼 아무 일도 일어나지 않아
夢のように何も起きないんだ

상상했던 이 순간 딱
想像していたこの瞬間はまさにそれなんだ

아둥바둥 하루가 지나고
バタバタと１日が過ぎて

뒤돌아보니 난 영혼이 없어
振り返ってみると僕は余裕がなかった

할 일 없이 숨만 쉬는 내가
やることもなく息だけしている僕が

세상에서 제일 행복해 잠시 떠나야겠어, take off
世界で一番幸せなんだ　少しの間離れないと。飛び立つよ

째깍, 째깍, 늘 가득가득해 (늘 가득가득해)
チクタクチクタク　いつもいっぱいなんだ（いつもいっぱいなんだ）

째깍, 잠깐, 날 토닥여 줄래
チクタク　少しの間僕をとんとんしてくれる？

넌 그대로도 충분해
僕はそのままでも十分なんだ

참 잘하지 않아도 돼
うまくやろうとしなくてもいいんだ

이른 해가 진 듯 하늘은 까맣게
日暮れ前の太陽が沈むように空は真っ黒に

내 걱정들과 막 싸우네
僕の心配たちが喧嘩してるね

특별하지 않아도 좋을 하루처럼
特別じゃなくても良い１日のように

그냥 행복해버리기
ただ幸せになってしまうんだ

歌詞引用元：N.Flying – 행복해버리기 (HAPPY ME!) Lyrics | Genius Lyrics
※歌詞の著作権は作詞者にあります

単語リスト

感想

2025年にカムバックして、新しく出したアルバム「Everlasting」に収録されているHAPPY ME！を和訳しました。曲調が穏やかで、おしゃれな曲です。

すんちゃんの言葉選びがとても素敵だなと感じた１曲でした。
忙しい現代に生きる今の時代の人へ向けた曲だと思いました。

忙しい日々を過ごして余裕がない日々。そんななか夕焼け前の空をベッドの上から眺めていて、スマホの通知も気にせずぼーっとする。
何かをしない１日でもそれで充分しあわせということを表現した歌だと感じました。

今回のアルバムを準備する中で何曲も作曲し、作詞していたすんちゃん。
忙しい日々にこんな何もしない穏やかな１日をのぞんでいたのかな。それとも聞いているエンピアを慰めるための曲なのかな。

単語一つ一つすんちゃんが心を込めて言葉を選んで紡いだ素敵な詩だと感じた１曲でした。
ぜひ、みなさんも歌詞と照らし合わせながら聞いてみてください。