（引用元：tvN）
作詞・作曲
作詞：별들의 전쟁 (GALACTIKA *)
作曲：별들의 전쟁 (GALACTIKA *), 지혜 (GALACTIKA *)
編曲：team GALACTIKA *
歌詞
끝이 아니길 기도해
終わりではないことを祈る
이 밤을 붙잡고 싶어져
この夜を手放したくなくなる
이대로는 널 못 보내
このままでは君を手放せない
무엇도 우릴 갈라놓을 순 없으니까
何も僕たちを引き離すことはできないから
Now I know I’m a bad boy (Bad boy)
わかってる 僕はダメな男だって
And I know you’re a good girl (I know)
それにわかってるよ 君は良い女の子だってこと
사랑에 먼 내 눈이 (Woo) 서툰 마음만 앞세워 (Yeah)
愛に盲目な僕は不器用な心だけが先だって
수많은 상처를 주고 많이도 널 울렸지
たくさん傷つけて君をたくさん泣かせた
마음대로 안 돼 널 사랑하는 게
思い通りにはならないんだ 君を愛するのは
젊은 날의 우리 둘
若い頃の僕ら二人
설익은 내 첫사랑의 기억
未熟な僕の初恋の記憶
이 노래가 우리를
この歌が僕たちを
그때로 다시 돌려줄 수 있길
あの時にまた戻してくれますように
그날이 오면 그땐 말할게
その日が来たらその時は言うよ
내 생애 전부는 너였다고
僕の人生のすべてが君だったこと
그리움의 끝 그날이 오면
懐かしさの終わりにその日が来たら
나 달려갈게 너에게
僕は走っていくよ君のところに
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たのなら
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
우리 다시 만날 수 있길
僕たちがまた会えますようにと
바라고 또 바래
願ってまた願うよ
우린 너무 일찍 만난 것 같다고
僕たちは出会うのが早すぎたようで
(Too young to know love)
（愛を知るにはあまりにも若すぎて）
아직 모르는 것들이 너무 많다고
まだ知らないことがたくさんあって
(Don’t know how to love)
（愛し方も知らないんだ）
그땐 몰랐던
その時は知らなかった
것들이 이제서야 이해돼
ことが今になって理解できるんだ
지금 알고 있는 것들
今わかっていることたちを
그때 알았더라면 조금은 달라졌을까?
その時知っていたのなら少しは違っていたのかな？
그래 그땐 우리 좀 어렸었지
そうその時は僕たちは少し幼かったでしょう
모든 게 처음처럼 어려웠지
すべてが初めてのように幼かったでしょう
One little boy and a little girl
幼い男の子と女の子だったんだ
그때의 우리가 너무도 그리워 (If I could turn back time)
その時の僕たちがすごく懐かしい（もしその時に戻れたのなら）
그리워 (I wanna turn back time)
懐かしいんだ（その時に戻りたい）
네가 너무 보고 싶어
君にとっても会いたいんだ
그날이 오면 그땐 말할게
その日が来たらその時は言うよ
내 생애 전부는 너였다고
僕の人生のすべては君だったと
그리움의 끝 그날이 오면
懐かしさのおわりにその日が来たら
나 달려갈게 너에게
僕は走っていくよ 君の所に
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たのなら
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
우리 다시 만날 수 있길
僕たちまた会えますようにと
바라고 또 바래
祈ってまた祈るよ
간절했던 나의 바람이
切実だった僕の願いが
기적처럼 이뤄진다면
奇跡のように叶うのなら
널 다시 안아줄 수 있는
君をまた抱きしめられる
그날이 온다면
その日が来たのなら
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たのなら
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
그때로 돌아갈 수 있길
あの時に戻れますように
그날이 오면 그땐 말할게
その日が来たのならその時は言うよ
내 생애 전부는 너였다고
僕の人生のすべては君だったと
그리움의 끝 그날이 오면
懐かしさの終わりにその日が来たら
나 달려갈게 너에게
僕は走っていくよ 君の所に
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たのなら
I will be missin’ you, I will be missin’ you
君が恋しくなるよ
우리 다시 만날 수 있길
僕たちまた会えますようにと
바라고 또 바래
祈ってまた祈るよ
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
歌詞引用元：TOMORROW X TOGETHER – 그날이 오면 (When The Day Comes) Lyrics | Genius Lyrics
※歌詞の著作権は作詞者にあります
単語リスト
| 韓国語 | 日本語 |
| 기도하다 | 祈る |
| 붙잡다 | つかむ |
| 갈라놓다 | 引き裂く |
| 설익다 | 未熟だ |
| 간절하다 | 切実だ |
感想
大人気ドラマ「賢い医師生活」シリーズのスピンオフドラマ「いつかは賢くなる専攻医生活」のOSTであるWhen the day comes(クナリオミョン)を和訳しました。
作品の中に登場するオムジェイルが過去に所属していたアイドルグループの歌として、作品に登場しました。
TXTのメンバー２人も参加していて、とても豪華な歌とMVになっています。
過去アイドルグループを組んでいたが、突然の解散。
オムジェイルは医師を目指し、TXTの２人はTXTとしてデビューしたという流れだとか。。。？
とても細かい設定に賢い医師生活シリーズの面白さを感じました。
ちなみに、ダンスパフォーマンス動画、ダンス練習動画、応援法まで公式から出ている細かな設定ぶり。
歌詞もとても良いのでぜひチェックしてみてください。
コメント